好き嫌いがありますか
스키키라이가아리마스카
편식이 있어요?


 

ソン :藤川さんは、好き嫌いがありますか。

송     : 후지카와상와스 키키라이가아리마스카

藤川      : 私は寿司とか刺身とか生物が苦手です。

후지카와 : 와타시와스시토카사시미토카나마모노가니가테데스

ソン :え、日本人なのに?

송      : 에  니홍진나노니

藤川      :昔、お腹が痛くなったことがあって、それ以来

후지카와 : 무카시오나카가이타쿠낫따코토가앗떼소레이라이

トラウマになってしまいました。

토라우마니낫떼시마이마시타

 

송 : 후지카와 씨는 편식이 있어요?

후지카와 : 저는 초밥이랑 회 같은 날것을 잘 못 먹어요.
송 : 진짜요? 일본인인데요?

후지카와 : 옛날에 배가 아픈 적이 있어서 그 이후 트라우마가 되어 버렸어요.

 

단어
好き嫌い:(주로 음식을)가리다, 편식
寿司:초밥 / 刺身:회
生物:날 것 / トラウマになる:트라우마가 되다

 

한마디
[生]라는 일본어를 들으면 바로 떠오르는 것은 [生ビール(생맥주)]이겠죠?

근데 원래 [生]라는 단어는 “가열을 하지 않았다”라는 뜻을 가지고 있기 때문에 여러 단어와 같이 쓰입니다.

- 生卵(날계란)  - 生魚(생어)  - 生肉(날고기)
- 生野菜(생채소)  - 生ごみ(음식물 쓰레기)  - 生麺(생면)

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사
現) 시사일본어학원 종로캠퍼스 주임교수
現) 일본어 관광통역안내사 면접반 전임강사
저서) SJPT 완전마스터 공저
いっぽいっぽ, ぐんぐん 교재 공저

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지