[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화 : 어디 '황금연휴' 같은 게 있겠어?

입력 2017-09-30 10:00 수정 2017-09-30 23:42

哪来什么“黄金假期”?
Nǎ lái shénme 'huángjīn jiàqī'?
어디 '황금연휴' 같은 게 있겠어?


 

A: 下个月10天的黄金假期,你有什么计划?
A: Xià ge yuè shí tiān de huángjīn jiàqī,nǐ yǒu shénme jìhuà?
A: 시아 거 위에 스 티앤 더 후앙진 지아치, 니 여우 션머 지화?

B: 像我这样的“就业一族”,哪来什么“黄金假期”?
B: Xiàng wǒ zhèyàng de 'jiùyè yīzú',nǎ lái shénme 'huángjīn jiàqī'?
B: 시앙 워 쪄양 더 '쥐예 이주', 나 라이 션머 '후앙진 지아치'?

A: 唉,现实太“骨感”,祝你好运…。
A: Āi, xiànshí tài 'gǔgǎn', zhù nǐ hǎo yùn….
A: 아이, 시앤스 타이 '구간', 쮸 니 하오 윈….

 

A: 다음달 열흘 동안의 “황금연휴”에 너 뭐 할 계획이야?

B: 나같은 “취준생”이 무슨 '황금연휴'가 있겠어?

A: 아이고, 현실 참 잔혹하다. 잘 될 거야….

 

단어:
黄金 황금 / 假期 휴무일 / 计划 계획 / 像~一样 ~와 같이 / 现实 현실

祝你好运 당신의 행운을 빕니다

 

한마디
해마다 중국 国庆节(Guóqìng Jié 국경절-중국 건국 기념일)인 10월1일부터

7일까지는 연휴 기간이자 '황금같이 소중한 휴가'란 의미에서 '黄金假期'란

이름을 붙였습니다.중국도 한국처럼 대체 휴일 제도가 생기면서 3일이

넘는 '黄金假期'라고 부릅니다. 3일 정도의 연휴는 흔히 '小长假(xiǎo cháng jià

짧은 연휴)'라고 부른다고 합니다.

 

시사중국어학원 쉬시에시에 강사
現) 시사중국어학원 강남캠퍼스 신HSK6급 전문강사
現) 시사중국어학원 상하이 화동사범대 편입시험반 담당강사
저서) 착붙는 신HSK 실전모의고사 6급 공저

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지

광고

투표보험설계사·택배기사 등 노동3권 보장, 어떻게 생각하세요?

  • 특수형태 근로자도 노동조합을 결성하고 교섭을 통해 권익을 보호받을 것 481명 37%
  • 4대 보험 적용 등 고용주의 부담이 늘어나면 일자리가 되레 줄 수도 우려 818명 63%
광고