[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 젊어 보이네요

입력 2017-09-18 10:00 수정 2017-09-18 12:34

若く見えますよね
와카쿠미에마스요네
젊어 보이네요


 

木村    :シンさんって年齢より若く見えますよね。

키무라 : 신 상 떼 넨레-요리와까꾸미에마스요네

シン :え、急にどうしたんですか。

신   : 에 큐- 니 도 -시 탄 데스까

木村  :今日、友達に年齢より老けて見えるって言われて。

키무라 :   쿄 -    토모다치니넨레-요리후케떼미에룻 떼이와레떼

シン  :最近、忙しくて疲れているからですよ。

신      : 사이킹 이소가시쿠테츠카레테 이루카라데스요

 

키무라 : 신 씨는 나이보다 젊어 보이네요.

신 : 네? 갑자기 왜 그래요?

키무라 : 오늘 친구가 나보고 나이보다 늙어 보인다고 해서...

신 : 요즘 바빠서 피곤해서 그럴 거예요.

 

단어
年齢: 연령, 나이 / 若い: 젊다
老ける: 나이를 먹다, 늙다

 

한마디
[늙다]라는 단어는 일본어로 [老いる]나 [老ける]라고 표현합니다. 차이점에 대해서 말씀드리면...
- [老いる] : 실제로 나이를 먹는 것.

예)老いてもなお盛んだ。(나이가 들어도 건강하다.)
- [老ける] : 모습이나 행동을 봤을 때 실제 연령보다 많아 보이는 것.

예)彼はまだ中学生なのに顔が老けている。
(그는 아직 중학생인데도 얼굴이 늙었다.)

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사
現) 시사일본어학원 종로캠퍼스 주임교수
現) 일본어 관광통역안내사 면접반 전임강사
저서) SJPT 완전마스터 공저
いっぽいっぽ, ぐんぐん 교재 공저

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지

광고

투표보험설계사·택배기사 등 노동3권 보장, 어떻게 생각하세요?

  • 특수형태 근로자도 노동조합을 결성하고 교섭을 통해 권익을 보호받을 것 481명 37%
  • 4대 보험 적용 등 고용주의 부담이 늘어나면 일자리가 되레 줄 수도 우려 818명 63%
광고