[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 옷 취향이 다르구나

입력 2017-08-15 10:00 수정 2017-09-11 10:04

服の好みが違うんだね
후쿠노코노미가 치가운다네
옷 취향이 다르구나


 

シン :彼女とどうして一緒に買い物に行かないの?

신           : 카노죠토 도-시테 잇쇼니카이모노니이카나이노

大宮   :一緒に行っても見たい店が違うんだよね。

오-미야  : 잇 쇼 니 잇테모미타이 미세가 치가 운 다요네

シン :ああ、服の好みが違うんだね。

신          : 아 - 후쿠노코노미가 치가운다네

大宮  :うん。だからいつも一人で行くことが多い。シンさんは?

오-미야 : 응 다카라 이츠모 히토리 데이 쿠코토가오-이    신   상  와

 

신 : 여자 친구랑 왜 같이 쇼핑 안 가?

오-미야 : 같이 가도 보고 싶은 가게가 다르거든.

신 : 아아. 옷 취향이 다르구나.

오-미야 : 응. 그래서 항상 혼자서 가는 경우가 많아. 신 씨는?

 

단어
服 : 옷 / 好み: 취향

 

한마디
[好み(취향)]이라는 단어는 여러분도 많이 들어본 적이 있을 것이라고 생각합니다.
일본, 특히 오사카를 대표하는 요리 중 하나인 [お好み焼き(오코노미야끼)] 안에 들어가있지요.
오코노미야끼는 먹는 사람 취향대로 철판으로 구울 수 있다는 것이 어원이라고 합니다.
옛날에는 손님이 직접 자리에서 조리를 해서 먹는 음식이 거의 없어서 새로운 스타일로 인기를 모았다고 합니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사
現) 시사일본어학원 종로캠퍼스 주임교수
現) 일본어 관광통역안내사 면접반 전임강사
저서) SJPT 완전마스터 공저
いっぽいっぽ, ぐんぐん 교재 공저

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지

광고

투표보험설계사·택배기사 등 노동3권 보장, 어떻게 생각하세요?

  • 특수형태 근로자도 노동조합을 결성하고 교섭을 통해 권익을 보호받을 것 382명 37%
  • 4대 보험 적용 등 고용주의 부담이 늘어나면 일자리가 되레 줄 수도 우려 648명 63%
광고