[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 갈 수는 없다

입력 2017-07-20 10:00 수정 2017-07-20 10:15

                     行くわけにはいかない 갈 수는 없다
이 쿠와케니와이카나이


 

高木   :週末に済州島へ行かない?

타카기   : 슈-마츠니 사이슈-토-에 이카나이

ジョン  :行きたいですけど、行くわけにはいかないんですよ。

전          :   이 키타이 데스케도 이 쿠와케니 와이카나인 데스요

高木    :どうして?

타카기    :  도 -시 테

ジョン :週明けにテストがあるんです。

전         :  슈-아케니 테스토가 아룬 데 스

 

타카기 : 주말에 제주도에 안 갈래?

정 : 가고 싶은데 갈 수는 없어요.

타카기 : 왜?

정 : 다음주 월요일에 테스트가 있거든요.

 

단어
行くわけに行かない: 갈 수는 없다. 갈 일이 못된다.

週明け:익주 월요일

 

한마디
[行くわけに行かない]는 해석은 [갈 수는 없다]가 되는데
자세히 말하면 능력적으로는 갈 수 있으나
어떤 상황이나 사회, 도리적인 이유 때문에 못 갈 때 쓰이는 문법입니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사
現) 시사일본어학원 종로캠퍼스 주임교수
現) 일본어 관광통역안내사 면접반 전임강사
저서) SJPT 완전마스터 공저
いっぽいっぽ, ぐんぐん 교재 공저

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지

광고

투표가상통화의 미래, 어떻게 생각하세요?

  • 현대판 튤립 투기이며 화폐로 인정받지 못할 것 729명 59%
  • 결제·지급 수단으로 인정받아 은행 대체할 것 499명 41%
광고